Satu siswa yang selamat langsung dilarikan ke rumah sakit
"Tuhan membantuku Aku tidak hanya diberikan cobaan
Suara seseorang yang aku dengar Aku berharap bisa mempercayainya
Dosa, penyesalan, putus asa
Didalam hutan itu beban yang kupikul
Aku bisa mengatasinya Aku berharap bisa"
Timing & Japanese Subs: furransu
INA Translation : ima_chan dan sukauenojuri
Bagaimana kalian bisa tahu bis menuju Shizuoka?
Kamu menanyakan ini sebagai anggota keluarga? atau sebagai reporter?
Ada perkembangan terbaru mengenai bus SMA Hino yang menghilang
Beberapa saat lalu rekaman bus tersebut tertangkap dari udara
Mizuki！
Yang membunuh Usui-san, bukan kamu kan？
Aku tidak punya pilihan Aku tidak pernah berpikir akan menjadi seperti ini
Aku akan membunuh kalian dan membuatnya kembali
Dan ini murid no. 9, Konno Mizuki-san
Ini untuk memastikan kita tidak membuat kesalahan ketika mereka mengumumkan para korban
Kenapa kalian bertindak seolah mereka sudah mati?
Mereka semua masih hidup!
Aku akan membunuh kalian dan membakarnya
Aku tidak akan membiarkan ini terjadi
Awas!
Kamiya！
Kamiya, kau baik-baik saja?
Kenapa…
Kenapa aku melakukan ini
Aku bahkan...tidak menjadi diriku sendiri...
Tapi Saat itu, aku benar-benar berfikir
Kita semua bisa pulang…
Saat yang menyenangkan adalah....
Bisa bertemu kembali...dengan kalian
Aku senang bisa merasakannya
ternyata perasaan itu...hanya sebuah kebohongan
Hinata！
Konno...maafkan aku
Mamiko
Ada apa？ Aku mau pulang
Eh?
Kalau aku tidur 4 kali, kata kakak
Dia akan pulang kakak sudah janji
Karena aku anak baik
Konno-san!
Konno…
Kenapa...
Ini tidak benar
sudah cukup
Hentikan! Konno lepaskan
Jangan terlepas！
Konno！
Kenapa？
Jangan salah paham… Aku tidak memaafkan Hinata
Karena tidak ada alasan untuk memaafkan
Tapi…hal seperti itu sebaiknya tidak disembunyikan
Hinata..Usui-san dan Haru tidak akan kembali
Hinata...kamu pernah memberitahuku kan？
Tidak perlu bisa berenang dengan baik
Kamu hanya perlu berjuang dan bertahan didalamnya
Hingga kamu bisa sampai ke sebrang kolam Itu benar
Hinata yang mengatakan itu padaku Ini tidak bisa dimaafkan!
Aku akan menolong Kamiya！
Hadapi dengan benar！
Jangan lari dari kenyataan… Kamu masih bisa hidup lebih baik
Tidak ada… Seorang pun yang ingin mati
Tidak ada lagi!
Sebuah helikopter sudah kami berangkatkan untuk melihat lokasi kecelakaan lebih dekat
Helikopter sudah berkeliling mencari tempat kosong untuk mendarat
Namun matahari sudah mulai terbenam dan kabut pun semakin tebal
Oleh sebab itu, pencarian hari ini kami tunda
Helikopter akan dikirim lagi besok Bila kabut sudah menipis
Dan malam ini Kami berencana untuk menyusuri melalui darat
Me..lalui darat?
Dari sini kami akan menggunakan mobil menuju titik ini dan tiba sebelum fajar
Kemudian dari sini kita akan berjalan kaki sampai pagi kita akan tiba di lokasi kecelakaan
Jadi...malam ini sampai pagi hari
Anda tidak melakukan apa-apa Apa ini keputusan yang tepat？
Anak-anak sudah beberapa hari didalam hutan yang dingin...
Kami dibantu oleh tim pemadam kebarakan lokal Kami mengerahkan segala kemampuan kami
Kami akan mengupayakan yang terbaik Mohon dukungannya
Tadi...terima kasih
Heli!
Mengarah kesana Semua Helikopter mengarah kesana
Apa itu artinya ada orang disana？
Mungkin
Morishige?
Bertahan…kalau bisa ke sisi lain dari gunung Aku pasti selamat
Tunggu…tunggu…
Saya juga ikut Boleh saya ikut bergabung?
Bila saya ikut, Saya dapat mengenali wajah dan nama siswa saya
Secepat mungkin saya bisa menghubungi keluarga siswa
Tidak...mustahil untuk orang yang tidak biasa, terlalu berbahaya
Arahkan ke wajah ke wajah
Close up wajahnya
Izinkan saya ikut saya mohon!
Saya mohon！
Korban? Mizuki belum...
Kamu menanyakan ini sebagai anggota keluarga? atau sebagai reporter?
Yaa...ayo menangis
Sorot wajahnya dengan baik Kita tayangkan video ini besok
Apa yang kau lakukan？ Cukup sampai disini！
Ha? Apa yang kalian maksud dengan menangis？
Wajah apa yang kalian maksud？
Ada apa dengan mu?
Sangat tidak sopan！
Beberapa orang berkumpul disini
Untuk mencari kebenaran Informasi ini bukan untuk dikonsumsi
Untuk hal seperti itu！
Apa-apaan kamu Mengatakan hal seperti itu！
Sudah sudah
Aku kakaknya Mizuki !
Izinkan dia ikut untuk menemukan adikku
Aku mohon！
uuh…
Kau ada yang sakit？
Aku akan kembali ke gua untuk mengambil air
Tidak akan bisa !
Hari ini Malam akan terasa lama
Dalam gelap malam seperti ini
Bila kembali ke gua sama saja bunuh diri
Ini...
Terima kasih
Rasi bintang biduk
Aku juga melihat vega
Melihat dari bawah… saat musim semi seperti sebuah segitiga besar
Aku tau
Karena aku pernah ikut pengamatan astronomi waktu aku kecil
Itu hobi ayahku
Jadi…melihat bintang seperti melihat ayahmu sendiri
bisa dibilang seperti itu
Ayahku berhenti bekerja sebagai direktur dan pindah ke sebuah planetarium
Demi mewujudkan mimpinya
Bukankah itu bagus
Kakekku juga, tiba-tiba berhenti dari rumah sakit
dan mulai bekerja sebagai relawan luar negeri
Coba berbagai hal
Itu cara fikir kakek kakek bangga dengan hidupnya
Hidup cuma satu kali pergunakanlah dengan baik
bisa diartikan seperti itu
Kamu anak yang nakal, pantas mendapatkannya
Ini kesalahanmu Aku tidak bisa melarikan diri karena kamu
Kuharap aku tidak pernah melahirkanmu !
Morishige！
Aku mencari mu, kau sedang apa, ditempat seperti ini?
Ada apa？
Morishige？
Aku...tidak ikut pulang
Eh？
Aku...tidak ikut pulang
Eh？
Tunggu dulu ! Lepaskan !
Morishige! Ada apa？ Apa maksudmu, tidak ikut pulang？
Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan！
Morishige！
Aku tidak punya
Tempat untuk pulang
Eh？
Aku tidak seperti kalian Aku anak...
Yang tidak diharapkan
Aku selalu dipukuli, sebagai pelampiasan
Dengan ada tidaknya aku... Keadaan tidak akan berubah
Setelah melakukan kekerasan...
Ayah selalu memberiku sebuah permen kaleng
Dia tersenyum...tanpa meminta maaf
Kekerasan itu terus terjadi
Berulang-ulang
Ibu mengatakan,
Dia berharap tidak melahirkan ku
Aku…
Hidup untuk apa？
Aku menutup rapat telingaku
Aku tidak perlu melakukan apapun kepada siapapun
Di suatu tempat di dunia ini,
Aku ingin menjauh dari mereka Aku ingin sendiri
Tapi...
Dimanapun aku berada sekarang
Aku tidak akan kembali
Tinggalkan aku sendiri
Itu tidak baik
Pulang？
Katakanlah pada mereka saat kita pulang nanti
Apa？
Tentang perasaanmu
Kamu bodoh ya？
Sudah kukatakan Aku tidak punya tempat untuk pulang…
Apa kamu mau tetap seperti ini？
Tidak akan ada yang berubah kalau kamu seperti ini
Kamu tidak akan pernah tahu yang aku rasakan
Kamu memiliki orang yang mencintaimu！
Bahkan kamu tidak tahu rasanya dipukuli！
Untuk orang sepertimu Kamu tidak tahu penderitaanku…
Aku tidak tahu！
Aku tidak tahu
Tapi…sekarang Aku jadi tahu karena kamu mengatakannya
kenapa kamu tidak mau kembali,
Membenci orang tua mu dan semua hal yang menyakitkanmu
Katakanlah semua itu
Perasaan Morishige
Katakanlah kepada mereka
Seperti yang kau katakan saat ini…
Suatu saat…
Pasti akan ada orang yang memperhatikanmu
Siapa…
Suka memerintah…
Ada suatu hal yang aku...
Ayo kita pulang bersama-sama
Morishige...tidak sendirian lagi
Ayo kita pulang
Aku juga jadi tersadar
Cepat, sedikit lagi
Ada jembatan disebelah sana
Apa bisa disebrangi？ ini...
Salah satu siswa telah tiba
Satu siswa yang selamat langsung dilarikan ke rumah sakit
Dipastikan siswa tersebut dari SMA HINO kelas 2-4
Tolong berikan komentar,
tentang perasaan anda Bagaimana anda diselamatkan？